I am an American expat working in an effort to boost my company’s sales in the United States and Europe. Being a male, I have no idea about cosmetics. So in trying to learn more about one of our products, I googled “crema lechuga -receta” (-receta to filter out food results). Your blog post is at the top of the results – cheers!

You may have come across our brand, we are represented well in Chile. There is not a direct link to our Crema Lechuga page, but click the cosmetics button to find it: http://www.naturaperu.com/main/eng/index.html

By the way, as unknown as it is among gringos, don’t expect it in the general market anytime soon. We are first trying to enter Latino markets in CA, TX, FL, etc.

One example is the English “in an instant” or “in a flash” (just saying how fast something occurs)…well in Spanish one way to translate is “en menos que canta un gallo” (in less time than a chicken crows).

I have to admit that my Spanish accent is quite bad, although I do also sometimes dream in Spanish. Slowly but surely i’m getting there, but it’s good to know other Spanish learners have experienced the same thing.

i’ll be reading more about you

regards,

Pablo “a nice chilean”