November 23, 2009
Well, we’re leaving for Buenos Aires today even though I’m still pretty sick 
There’s not much we could do about it though. We bought the tickets in a LanChile sale so they wouldn’t let us change the flights for a few days later. Fortunately, while not even close to 100%, I do feel infinitely better than yesterday and I’m confident that I’ll be up and ready to go in time for the wedding on Sunday. Seba booked us a nice hotel, it was a little bit more than we had planned on spending, but a justified splurge since our only plan for the next couple of days is to rest in our room. Well, actually I should speak for myself. Maybe Seba’s going to check out what the Argentinean nightlife is all about without me!
And since everyone asked for more pictures with posts, here you go. We really do photograph pretty much every second of our lives, I just don’t like to put many of those up! This was me, Saturday night from 3-5am in the emergency room. Super fun! I felt absolutely chilled to the bone, so cold I was shaking, and they wouldn’t give me any more blankets because I had a fever. Supposedly the IV I was hooked up to was supposed to make me feel better and less cold. Lie. ALL LIES!!! I get cold just looking at this picture and remembering how frozen I was!
November 22, 2009
*English translation at the bottom of the post.
Anoche durante la boda de la Meme y el Seba, paso lo peor…me empece a sentir super mal. Por suerte pude casi terminar la noche — deberia haber terminado a las 1:30am y mori a la 1am. Pero mi querido marido quedo a terminar la noche y despues del matrimonio partimos directo para emergencia donde me admitieron por fiebre alto. Que lata mas grande. Me hubiera encantado quedar para celebrar con ellos y no salir corriendo para la clinica!!! Les tengo que dar miles y miles de gracias a la novia y el novio por ser tan comprensivos…ya he blogeado de lo muy especiales que son estos chiquillos para mi, pero realmente se pasaron y cuando estaba enferma en su gran evento me trataron siempre de amiga — ni una vez preguntaron, “Y mis fotos?!?”
Pero si hubieran preguntando les hubiera dicho, que si, puede ser que yo estuviera muy enferma…pero con las fotos no se juega sea lo que sea la condicion de la persona atras de la camara. 
Llevo las ultimas 20 horas durmiendo y me siento un poco mejor aunque todavia tengo algo de fiebre y me cuesta salir de la cama. Pero afortunadamente se puede blogear si mover demasiado asi que quise subir sus fotos al tiro…para que la Meme y el Seba no se preocupen demasiado por sus fotos o su fotografa!
Alguien se acuerda de los famosos Converse?
Who remembers the famous Converse sneakers?
Seba (mi esposo, no el novio, jajaja) saco esta foto. La encuentro genial. Se que es muy talentoso, obviamente, porque si no le despidiria, JAJA! Pero a veces incluso hasta a mi me soprende con el ojo que tiene para las fotos.
Seba (my husband, not the groom) took this photo. I think it’s awesome. I know that he’s really talented, obviously, because otherwise I’d fire him, HAHA! But sometimes he even manages to surprise me with his eye.
Me encanta esta porque tiene ese effecto de un poquito borroso…un imagen de ensueno…
I love this because of the slightly blurry…slightly dreamy effect.
Mira la emocion en la cara de Seba cuando ve a la Meme por la primera vez. El amor que tiene esta pareja es tan real es casi tangible.
Look at the emotion on Seba’s face when he sees Meme for the first time. The love that this couple has is so real it’s almost tangible.
AMO esta foto…yo creo que la Meme parece como una modelo de vestidos de novias. Bella, bella, bella. Y por la mirada en la cara de Seba, parece estar de acuerdo.
I LOVE this photo…I think Meme looks like a wedding dress model. Beautiful, beautiful, beautiful. And by the look on Seba’s face, I think he’s in agreement.
En la recepcion, La Meme y el Seba hizo un show para sus invitados…baileron un tango! Llevan desde que les conoci, meses atras, practicando para esto, y les salios realmente increible. A mi me parecieron como bailarines profesionales!
In their reception, Seba and Meme put on a show for their guests…they danced tango! They’ve been practicing for this since I met them months ago and it came out absolutely incredible. To me, they looked like professional dancers!
Esta es mi foto favorita del dia leeeeeeeeejos y yo creo puede ser mi favorita de todas las fotos que he sacado en mi vida. Me encanta el drama de la silhoueta pero tambien como se ve su alegria completa incluso con solo ese pequeno rayo de luz. De hecho, justo antes de sacar esta foto fue cuando realmente me empece a descomponer y sentir demasiado mal, pero cuando la saque le dije a Seba (mi esposo), con esta foto si me muero esta noche, me muero feliz y orgullosa.
This is my favorite photo of the day by far, and I think it might be my favorite out of all the photos I’ve taken in my life. I love the drama of the silhouette, but I also love how you can see their complete joy even with just that one ray of light. Actually, just before taking this picture was when I really started falling apart and feeling awful, but when I shot this I told Seba (my husband), with this picture, if I die tonight, I die happy and proud.
*English translation:
Last night during Seba and Meme’s wedding, the worst happened…I started to feel really sick. Luckily I was almost able to finish out the night — we should have finished at 1:30am but I died at 1am. But, my dear husband finished out the night for me and after the wedding we went straight to the emergency room where they admitted me with a high fever. It sucked. I would have loved to have stayed and celebrate with them instead of leave running for the hospital! And I have to give all my appreciate to the bride and groom for being so understanding.I’ve already written about how special they both are to me, but they really went above and beyond when I was sick — the treated me as a friend — and didn’t once ask, “What about my pictures?”
But, if they would have asked, I would have told them, “I might be sick…but I don’t mess around with the photos, no matter what the condition of the person behind the camera is.”
I’ve been sleeping for the past 20 hours and I feel a little bit better, although I still have a low fever and it’s hard for me to get out of bed. Fortunately, blogging can be done without moving too much so I wanted to upload their pics ASAP…so that Meme and Seba don’t worry about their photos or their photographer.
November 20, 2009
*En Espanol abajo*
Hey peeps who read the blog for the wedding photography You might notice that we’ve opened up the calendar through December of 2010. Yep, we finally decided that we’re definitely going to keep doing wedding seasons in Chile indefinitely. We got enough inquiries that we figured this year wasn’t just a fluke and our first early bird bride has already booked for next December…talk about prepared!
You’ll also see that we have a wedding in NYC in May. So we’ll be back in the U.S. We are going to get our flights this weekend so if you’re getting married around that time and would be interested in us shooting your wedding in the U.S. or in Chile, speak now so we can make sure to be in the right country on the right dates! Last time we were in the U.S. we barely had time to shoot all the sessions we did, so if you’re interested in any engagement pictures or trash the dress photography, or boudoir/couple’s boudoir, whatever — let me know!
Hola a toda la gente que lee este blog por la fotografia de bodas A lo mejor ya se han dado cuenta pero quiero anunciar que abrimos nuestro calendario para el resto del ano. Ya decidimos que estaremos fotografiando matrimonios en Chile para un buen rato. Tenemos suficiente gente preguntando por fines de 2010 y 2011 que parece que el exito de este ano no fue cosa del azar y la primera novia ya llego para Diciembre…muy preparada ella!
Aparte de eso, tambien quiero decirles que estaremos en los EEUU en NYC para una boda en Mayo. Vamos a comprar los vuelos este fin de semana asi que si te casas en Mayo o Junio y estan pensando contratarnos, avisa luego para que aseguremos estar en el pais correcto para las fechas correctas!
- I would love if you'd
help support my
blog and buy through
these links!
